TAPINAK İLAHİLERİ

Tapınak İlahileri X

Tapınak Yazıtı X
Asarluhi (Enki veya Marduk) 'un Kuara'daki Tapınağı
Asarluhi Enki için de kullanılır.
Asaralimnunna ise Enki'nin oğlu Marduk'un isimlerindendir.
Kuara çözümlenince hangisinin kastedildiği belli olacak...

http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=c.4.80.1&display=Crit&charenc=gcirc#

https://www.atanet.org/publications/beacons_10_pages/page_15.pdf

135. iri abzu-ta še-gin₇ sur-ra: şehir, Abzu’dan arpa/  tahıl gibi …ışık saçan/ parlayan ?
136. edin muru₉ šag₄-ta me šu ti : dumanlı ovanın içinden ilah güçler/ me’/ lerle kabul edilen/ onaylanan
137. kuara^ki temen unu₂ zid-zu : kuara temel ziyafet salonu gerçeksin/güzelsin
138. en niĝ₂-šu nu-gi₄ u₆-e am₃-ma-gub : efendi mal/eşya geri dönülmez takdirle  hazırlanır
139. abgal 7-e sig nim-ta šu mu-ra-ni-in-mu₂-uš : 7 bilge aşağı ve yukarı ülkeleri genişletti/büyüttü
140. nun-zu nun kal-kal ^dasar-lu₂-ḫi lu₂ kal-kal : prenssin , değerli prens Asarluhi (Enki veya Marduk) değerli insan
141. ur-saĝ nun gir₁₅ tud-da nemur_x(PIRIĜ.TUR) kar dib-be_{2 :} kahraman/ savaşçı prens asil/soylu doğmuş , avını yakalayan leopar/panter
142. ud du₇-du₇-gin₇ ki-bal-da du₇-du_{7 :} isyancı /düşmanları hızla vuran bir fırtına gibi
143. en-na nu-še-ga eme sig-ga nu₂-a : Terbiyesiz, asi dilleri yok edinceye kadar..
144. ^dasar-alim-nun-na dumu abzu-ke_{4 :} Abzu’nun oğlu Asaralimnunna (Marduk)
145. e₂ kuara^ki muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ĝar
Kuara’daki tapınağın kutsal alanına kürsüsünü yerleştirdi. /kurdu

Tapınak İlahileri XI Ninublaga'nın Abrig'deki Tapınağı

19 Şubat 2015 Perşembe

Tapınak İlahileri IX

Tapınak Yazıtı IX
Şulgi'nin Ur şehrindeki  Tapınağı E-hursag

http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=c.4.80.1&display=Crit&charenc=gcirc#

https://www.atanet.org/publications/beacons_10_pages/page_15.pdf

119. e₂-mu-maḫ ḫur-saĝ il₂ an-na : Göğe bir dağ gibi yükselen Emumah tapınağı
120. uš kug temen gal-zu nam kal-kal : yerdeki kutsal temeli bilgece ve değerli bir kader
121. šag₄ me nun si ud zalag-ga e₃-a : İçi prens me’ leri ile/ ilahi güçlerle düzenlenen / dolu olan parlak ışıklar çıkan
122. eš₃ bar-zu an sig₇-ga igi e₃-zu uĝ₃ šar₂-ra : senin türben tüm insanlar için mavi gökyüzüne  / önlerine çıkarsın 
123. kalam-ma zu₂ keše₂ ĝal₂ dub₃-us₂ dili-am_{3 :} ülkede  tek birlik oluşturur
124. id₂ maḫ ka ĝal₂ taka₄ me DA GA-zu^? ur₄-ur_{4 :} yüce nehir  ağzında var olan, me'leri / ilahi güçleri  toplayan
125. ur₂-zu ni₂ gal ḫur-saĝ zid ki daĝal-e mu₂-a : gerçek bir yerde genişleyen ve büyüyen büyük dağ gibi bir kucaksın /temelsin
126. ki-tuš maḫ-zu niĝ₂ maḫ me šar₂ nam-nun-na : yüce meskenin  bütün ilahi güçlerle me’, prensliktir
127. ḪAR X AMA UD KID₂ DIR-bi šeg₁₁ gi₄-gi_{4 : ?
128.} e₂ giri₁₇-zal muš₃-zu a₂-dam-ma ul šar_{2 :} senin sevinçli tapınak alanın , konutun mutlu 
eder
129. e₂ nun-zu šul-gi mi-ni-ib-gal nun-nun-na : senin prensin Şulgi  tapınağını soyluca yaptı
130. X šu du₇ maḫ-di tum₉ u₁₈-ru-un gal-la : mükemmel ve muhteşem güçlü ve büyük rüzgar 
yükseltti
131. me še-er-ka-an di nam tar-re-da : ilahi güçlerle süslenmiş , örtülmüş, kaplanmış belirlenen 
kaderler
132. e₂-ḫur-saĝ šul-gi an-na-ke_{4 :} An’ın Şulgi’si .. Ehursag /dağ gibi olan tapınak
133. muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ĝar : tapınağın kutsal alanına kürsüsünü yerleştirdi. /kurdu
134. taḫ-ḫu-um e₂-ḫur-saĝ šul-gi urim₂^ki-ma : Şulgi’nin Urim’deki tapınağı

Tapınak İlahileri X Asarluhi (Enki  veya Marduk) Kuara'daki Tapınak

Tapınak İlahileri VIII Nanna'nın Ur'daki Tapınağı

Tapınak Yazıtı VIII
Nanna'nın Ur şehrindeki  Tapınağı E-Kişnugal

http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=c.4.80.1&display=Crit&charenc=gcirc#

https://www.atanet.org/publications/beacons_10_pages/page_15.pdf

101. urim₂^ki ninda₂ gi duru₅ sug₂-ga : Ey Urim, ıslak sazlıktaki ayakta duran erkek dana
102. e₂-kiš-nu-ĝal₂ amar ab₂ gal-la ud X KA×X an kug-ga : yeryüzüne ışık gönderen/ “otuz evi, büyük tohum” “ışıldayan ay ışığı ülkede öne çıkan” / büyük ineğin buzağısı/ kutsal gökyüzünün ışığı

103. šilam-za ĝiš-bur₂ gud₃-a nu₂-a : barınaklarda yayılan  süslü inek ?

104. urim₂^ki pisaĝ₃ gu₇ kur-kur-ra : tüm toprakların yemek sepeti/ besleme kabı olan Ur

105. eš₃ ki sikil-la uraš an-na : An’ın yerküredeki,  saf bir yerdeki türbesi

106. e₂ ^dsuen igi-zu-še₃ nun a-ga-zu-še₃ barag : Sin’in tapınağı  senin önünde bir prens arkanda kürsü

107. ĝišbun-zu a-da-ab unu₂ gal-zu kug šem₅ ^kuša₂-la_{2 :} yemek zamanında adab şarkıları, büyük yemekhanen kutsal ala, şem davulu

108. ud e₃-zu nam-en zid-da-zu nam kal-kal : o zaman senin ışığın gerçek bir üstünlük, değerli bir kaderdir

109 : ĝi₆-par₃ eš₃ nun me kug-ga ud X zal-[zal]-le : Gipar, ilahi güçlerin kutsal türbesi, güneş gibi parlayan

110. e₂-kiš-nu-ĝal₂ iti₆ saḫ₆-saḫ₆ kalam-ma e₃-a: Ekişnugal  topraklarda/ ülkede ay ışığı gibi çıkan

111. ud MAŠ daĝal kur-kur-re si-a : tüm toprakları dolduran ışık

112. e₂ muš₃-zu muš-gal sug muš-a : kutsal alandaki tapınağın büyük bir yılan , bataklık yılanı

113. temen-zu abzu 50 engur 7-e : Senin temelin Abzu sayısı elli ve engur sayısı yedi

114. eš₃ šag₄ diĝir-re-e-ne-ke₄ igi i₃-ĝal_{2 :} tanrıların kalbine bakan/ yerleşmiş bir türbe

115. nun-zu nun ka-aš bar men an daĝal-la : sen prenssin, göğün geniş tacı ile hükümler veren prens

116. lugal an-kam ^daš-im₂-babbar-e : göğün kralı Nannar /Sin

117. eš₃ urim₂^ki muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ĝar : Urim’deki türbenin  kutsal alanına kürsüsünü yerleştirdi. /kurdu

118. e₂ ^dnanna urim₂^ki-ma : Nanna’nın Urim’deki / Ur'daki tapınağı

Tapınak İlahileri IX Şulgi'nin Ur'daki Tapınağı

17 Şubat 2015 Salı

Tapınak İlahileri VII Ninhursag'ın Keş'teki Tapınağı

Tapınak Yazıtı VII
Ninhursag'ın Keş' teki Tapınağı

http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=c.4.80.1&display=Crit&charenc=gcirc#

https://www.atanet.org/publications/beacons_10_pages/page_15.pdf

87. keš₃^ki uru₁₆ ulutim₂ an ki :  “tuğlaları güzel kalıplanmış… bir Gök ve Yer mekanı, huşu ilham eden bir yer”. Yüce / güçlü / kuvvetli Keş,  gök ve yer görüntüsünde / gök ve yerin şeklinde / gök ve yeri şekillendiren / biçimleyen
88.  muš-šag₄-tur₃ gal-gin₇ ni₂ ri-a : büyük bir zehirli yılan (boynuzlu engerek) gibi  korkutan/ korkuya neden olan. Tıbbın ve şifanın sembolü olan, lacivertaşından “büyük bir zehirli yılan” la süslenmişti
89. e₂ ^dnin-ḫur-saĝ-ĝa₂ ki sumur-ra du₃-a : Dağ başının Hanımının evi / tapınağı / Ninhursag’ın tapınağı çatıda/ damda/ korkunç bir yerde yapıldı

90. keš₃^ki aratta^ki šag₄-zu šag₄ sig bar-zu al-il_{2 :} Kutsal Aratta gibi saygın Keş senin için ….

91. ug gal an-edin-na GAN šid-da edin-na dag-ga : gök ve yerin büyük aslanı/ yüksek ovada ve ova üzerinde..?

92. ḫur-saĝ gal mu₇-mu₇-ta ri-a : koca dağ kükremeye neden olan..

93. šag₄ u₂-sa₁₁-an šag₄ iti₆ nu-e₃ ^dnin-tur₅-ra sig₇-ga : içine ay / mehtap/ ışık girmez . Nintur güzel yaptı

94. e₂ keš₃^ki šeg₁₂-zu tud-tud-zu : O Keş tapınağı senin  / doğum veren tuğla/ tuğlanla  ../ürettiğin 

95. gi-gu₃-na-zu suḫ₁₀ za-gin₃ bar-zu du₃-a-zu : Tapınak kulen (gigunan)  bir lapis lazuli taç ile süslenmiş/ inşa edilmiş/yapılmış

96. nun-zu nun šeg₅-šeg₅-ga nin zid gal an-na : prensessin sakin /huzurlu göğün gerçek ve büyük bayanı

97. dug₄-ga-ni an dub₂-bu ka ba-a-ni ud te-eš di : onun sözleri /emirleri / konuşurken gökyüzünü titretir ağzını açtığında, bir fırtına/gökgürültüsü gibi olur. 

98. ^da-ru-ru nin₉ ^den-lil₂-la₂-ke_{4 :} Enlil’in kızkardeşi Aruru (Ninhursag)

99. e₂ keš₃^ki muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ĝar : Keş’teki tapınağın kutsal alanına kürsüsünü yerleştirdi. /kurdu

100. e₂ ^dnin-ḫur-saĝ-ĝa₂ keš₃^ki-a : Ninhursag’ın Keş’teki tapınağı

Tapınak İlahileri VIII Nanna'nın Ur'daki Tapınağı

16 Şubat 2015 Pazartesi

Tapınak İlahileri VI Suzianna'nın / Bau'nun Tapınağı

Tapınak Yazıtı VI

Suzianna'nın  / Bau'nun Tapınağı

http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=c.4.80.1&display=Crit&charenc=gcirc#

https://www.atanet.org/publications/beacons_10_pages/page_15.pdf

77. e₂-ĝa₂-du₆-da NIĜIN saĝ-ta il_{2 :} Egaduda/ höyüğün odası.. başını yukarı kaldırmış/ başı yukarda
78. men an-edin-na ki kug ki sikil : yüksek ovanın tacı, kutsal bir yer
79. e₂ temen-zu dim gal nun-na : evinin temeli büyük düğüm, halat/direk..
80. nin-zu munus dili-e ĝa₂ barag-ge si-a : hanımın tek başına kürsü
81. du₆-saĝ-dili muš₃-zu nun-na ul am₃-mi-ni-ib-šar₂-re : dusagdili /tekli höyük alan/bölge 
82.  nun-zu šag₄ na-dab-e dirig gal-zu : senin prensin büyük bilgileri bağlayandır / bilgedir
83. dumu nun kur gal-da gu₂ me-er-me-er-re : büyük dağ ile birlikte prens çocuğu refah içinde
84. ^dšu-zi-an-na dam ban₃-da a-a ^den-lil₂-la₂-ke_{4 :} baba Enlil’in küçük oğlunun/ genç oğlunun eşi (yani Ninurta’nın eşi Bau) eşi Şuzianna/ Šu-zi-ana. dšu-zi-an-na Enki ve Ninmah’ta da geçer. Doğum tanrıçaları arasında..
85. du₆-saĝ-dili muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ĝar : Dudagdili, tapınağın kutsal alanına kürsüsünü yerleştirdi. /kurdu

86. e₂ ^dšu-zi-an-na ĝa₂-gi-maḫ-a : Suzianna’nın Gagimah’ı (Tapınağı)

Tapınak İlahileri VII Ninhursag'ın Keş'teki Tapınağı

13 Şubat 2015 Cuma

Tapınak İlahileri V Ninurta'nın Nippur'daki Tapınağı

Tapınak Yazıtı V
http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=c.4.80.1&display=Crit&charenc=gcirc#

https://www.atanet.org/publications/beacons_10_pages/page_15.pdf

61. e₂-me-ur₄-an-na ki gal-la gub-ba: yeryüzünde yerleştirilen büyük yer  “Anu’nun kahramanının me’ler evi”
62. me zid ur-saĝ iri^? barag-ge X ki^? mu₂-a: gerçek/doğru ilahi güçler, me’lerin  kahramanı şehri geliştiren  yönetici
63. a₂ me₃ ^ĝišmitum₂ šul mar-uru₅ gur₃-ru : savaşın gücü olan Mitum silahını , kasırga, tufanı taşıyan delikanlı
64. šeg₁₂ u₁₈-ru nu-silig-ge temen ud til₃-le-zu : yükseltilen kudretli tuğla bina, senin yaşayan ebedi temelindir
65. en ul-e ĝar-ra eš-bar me nun-na-kam : en eski efendinin yerleştirdiği/ kurduğu..ilahi güçlere , me’lere ait kararlar
66. saḫar kug kur-ra ab-si-a saĝ il₂ nun-e-ne : prensler arasında başınızı kaldırarak .. kutsal toprak
67. e₂ maḫ u₆ e₃-zu ud-gin₇ muš₃ barag₂-ga : muhteşem evden  .. güneş gibi / ışık gibi dışarı çıkarsın, yayılıp durursun
68. e₂-šu-me-ša₄ mu-zu ^den-lil₂-le ni₂ ḫuš ma-ra-ni-in-ri: Eşumeşa tapınağı senin adın korkunç.. Enlil'in korkunç / kızgın ?
69. nun-zu [X (X)] gal-la ur-saĝ-e ne-ni zag dib-ba : prenssin, büyük güçlü kahraman/ savaşçı, kendisi karşı tarafa / üzerinden geçen
70. ensi₂ gal ^den-lil₂-la₂ nir an ki-da zag ša₄-a : büyük yönetici Enlil’le, gök ve yerde rekabet eden
71. kišib-ĝal₂ si-si^? a-a ^den-lil₂-ka me nam-gal šu du_{7 :} baba Enlil’in  .. me’leri, mükemmel ilahi güçleri mükemmelce yapan/yerine getiren/ mühürleri düzenleyen
72. AN EN ĝal₂ saĝ ri palil a-a ^den-lil₂-la_{2 :} …saygın baba Enlil…
73. saĝ-kal piriĝ kur gal-e tud-da : önde gelen aslan, büyük dağı / ülkeyi yaratan
74. kur gu₂-erim₂-ĝal₂ mu-na-gul-gul en ^dnin-urta-ke_{4 :} düşman topraklarını yok eden efendi Ninurta
75. e₂-šu-me-ša₄ muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ĝar : Eşumeşa tapınağın kutsal alanına kürsüsünü yerleştirdi. /kurdu
76. e₂ ^dnin-urta nibru^ki-a  :  Ninurta’nın Nippur' daki tapınağı

Tapınak İlahileri VI Suzianna'nın  / Bau'nun Tapınağı

 

10 Şubat 2015 Salı

Tapınak İlahileri IV . Nusku'nun Nippur'daki Tapınağı

Tapınak Yazıtı IV

Nusku'nun  Nippur'daki Tapınağı

NUSKU / NUSKA Enlil’in veziri, elçisi, bakanı, mabeyincisi, baş yardımcısıdır.

http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=c.4.80.1&display=Crit&charenc=gcirc#

https://www.atanet.org/publications/beacons_10_pages/page_15.pdf

MÖ. 2300 civarında Akkad’lı Sargon’un kızı olan bir başrahibe (Enheduanna) kendi döneminin zigurat tapınaklarında söylenen tüm ilahileri derledi. Güneyde Eridu’dan kuzeyde Sippar’a ve Fırat ve Dicle nehirlerinin her iki yakasında kırkiki “E” tapınağa yeminle başlamaktadır. Dizeler tapınağın yalnızca ismine, konumuna ve hangi tanrı için inşa edildiğini belirtmekle kalmayıp ayrıca bu ilahi konutların ihtişam ve büyüklüğünün yanı sıra işlevlerine ve bazen de tarihlerine ışık tutmaktadır.
Nippur’daki Enlil’in zigurratı E.KUR. “dağ gibi olan ev”. Burası “kaderlerin belirlendiği bir türbe” idi.”göğü ve yeri bağlayan” bir zigurrattı.  Nippur’da Ninlil’in “huşu veren parlaklığa bürünmüş” olan ayrı bir tapınağı vardı. Tanrıça buradan “yeni yıl ayında, bayram gününde, harikulade süslenmiş” halde çıkıp görünürdü.

48. e₂-me-lem₄-ḫuš ni₂ gal gur₃-ru: kendisi yüce E-melemhuş'u (korkunç / kırmızımsı parlaklık / ışıltı evi) taşıyan / yükselten / doldurandır. (korkunç kırmızımsı parlaklığı, ışıltıyı yayan)
49. eš₃-maḫ me nun an-ta bar-ra: gökten me' leri (ilahi kuralları) serbest bırakan prens,  yüce türbe’de/ ..prensin türbesi Eşmah'da / gökten indirilen soylu ilahi güçler...
50. ^e₂šutum ^den-lil₂-la₂ me ul-e ĝar-ra nir-ra tum₂-ma: Enlil’in me’leri sürekli /ezeli teslim ettiği /depoladığı uygun / güvenilir  efendi.  / Enlil’in tanrısal güçler (me’ler) için kurduğu eski depoyu teslim ettiği..
51. nam-nun-na saĝ il₂ na de₅ e₂-kur-ra: Ekur’da prensliği yükseltip, nasihatlerini (prensliğin) açıklar
52. zag-e₃ si e₂-zu muš₃ an-da X X-a: Herşeyden önce  tapınağı  uygun şekilde kutsal alan gökle. / Tapınağının mazgallı siperi  / kutsal alan / uygun şekilde /düzenli şekilde gökle…
53. eš-bar ki di gal ku₅-ru-ba id₂-lu₂-ru-gu_2: Büyük yargı,  onun yerinde kararlar -çile nehri - hüküm yeri ..tapınağın kutsal di’ler i (kuralları)..
54. zid-du u₃-tud šag₄ erim₂-ĝal₂ mud-še₃^? ni₁₀-ni_10: 
gerçekten ahlaksız doğanları/ düşmanları..  kuşatan
55. ki gal šu-luḫ sikil nam-išib-e du₇-za: İşib rahiplerinin törenleri için /aklanma için senin harika yerin
56. en ^dnu-nam-nir-da u₂ mu-ni-sug₄-sug_4: Efendi Enlil ile yemek yiyebilir
57. nun-zu nun šag₄ kuš₂-u₃ ^den-lil₂-ke₄ eš₃-maḫ tum₂-ma: Enlil’in yorgun olduğu zamanlarda E-mah’da (yüce türbe’de) onun prensidir / onu yatıştırır / dinlendirir /sizin prens, Enlil’e danışman ve Eşmah’a layık prens
58. ^dudug e₂-kur-ra kin-gal nuska-ke_4: Nusku’nun asilzadesi Ekur’da Udug’tur / Nuska’nın komutanı Ekur’da Udug’tur
59. e₂ ^den-lil₂-la₂ muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ĝar: 
60. e₂ ^dnuska nibru^ki-a: Nuska’nın Nippurdaki tapınağı

Tapınak İlahileri III . Ninlil'in Nippur'daki Tapınağı/ Zigurratı (Tummal)

Tapınak Yazıtı III

Ninlil'in Nippur'daki Tapınağı/ Zigurratı (Tummal) https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4820140241134804265#editor/target=post;postID=7999648735357959393;onPublishedMenu=posts;onClosedMenu=posts;postNum=3;src=postname

http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=c.4.80.1&display=Crit&charenc=gcirc#

https://www.atanet.org/publications/beacons_10_pages/page_15.pdf

 MÖ. 2300 civarında Akkad’lı Sargon’un kızı olan bir başrahibe (Enheduanna) kendi döneminin zigurat tapınaklarında söylenen tüm ilahileri derledi. Güneyde Eridu’dan kuzeyde Sippar’a ve Fırat ve Dicle nehirlerinin her iki yakasında kırkiki “E” tapınağa yeminle başlamaktadır. Dizeler tapınağın yalnızca ismine, konumuna ve hangi tanrı için inşa edildiğini belirtmekle kalmayıp ayrıca bu ilahi konutların ihtişam ve büyüklüğünün yanı sıra işlevlerine ve bazen de tarihlerine ışık tutmaktadır.
Nippur’daki Enlil’in zigurratı E.KUR. “dağ gibi olan ev”. Burası “kaderlerin belirlendiği bir türbe” idi.”göğü ve yeri bağlayan” bir zigurrattı.  Nippur’da Ninlil’in “huşu veren parlaklığa bürünmüş” olan ayrı bir tapınağı vardı. Tanrıça buradan “yeni yıl ayında, bayram gününde, harikulade süslenmiş” halde çıkıp görünürdü. 

39. tum-ma-al^ki me nun-e gal pad₃-da ni₂ su zig₃ ri-a: Tummal’daki yerde yüce görkemli/ değerli ürküntü verici/ korkutucu me’ler (ilahi güçler) gösterilir, bulunur. / soylu, dehşetli  ilahi güçlere layık olan O Tummal ilham verici, huşu içindedir.
40. temen šu-luḫ sikil-zu abzu-a la₂-a: temiz / yıkanmış/ temizlenmiş temel- kutsalsın - Abzu’nun kutsallığını taşırsın / temeli saf aklanmış Abzu boyunca uzanır.
41. iri ul ĝiš-gi gi sumun gi ḫenbur sig₇-ga: ezeli /antik şehir, büyüyen şehrin sazlıkları , kamışları, eski kamışları , yeşillenen filizleri
42. šag₄-zu kur ḫe₂-ĝal₂-la nam-ḫe₂-a du₃-a: ülkenin kalbisin- çokluk ve bolluk yaratansın / yapansın/ senin için bolluk dağı olarak inşa edilmiş
43. itid zag-mu ezen ĝal₂-la-za u₆ di tag-ga: yeni yıl ayında, bayram ayında /ki senin ziyafetinde  bulunursun beğeni / takdirle  konuşur (dini) kurbanlar adarsın.
(Nippur’da Ninlil’in yani Enlil’in eşinin “huşu veren parlaklığa bürünmüş” olan ayrı bir tapınağı vardı. Tanrıça buradan “yeni yıl ayında, bayram gününde, harikulade süslenmiş” halde çıkıp görünürdü.)

44. nin gal ki-ur₃-ra ^den-lil₂-da zag ša₄-a: 

45. nun-zu ama ^dnin-lil₂ nitalam ki aĝ₂ ^dnu-nam-nir-ra-kam: senin kraliçen  - prensesin/ kraliçe  Ninlil ana  Enlil’in sevgili eşidir

46. e₂-tum-ma-al^ki muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ĝar: Tummal tapınağında senin bölgende / kutsal alanında  tapınak yerleştirilmiş, kürsün konmuştur. Tummal’da tapınağın kutsal alanına kürsüsünü yerleştirdi.  /kurdu.

47. e₂ ^dnin-lil₂ nibru^ki-a : Ninlil’in Nippur’daki tapınağı

Tapınak İlahileri IV . Nusku'nun  Nippur'daki Tapınağı

Tapınak İlahileri II . Enlil'in Nippur'daki Tapınağı/ Zigurratı

Tapınak Yazıtı II  

http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=c.4.80.1&display=Crit&charenc=gcirc#

https://www.atanet.org/publications/beacons_10_pages/page_15.pdf

MÖ. 2300 civarında Akkad’lı Sargon’un kızı olan bir başrahibe (Enheduanna) kendi döneminin zigurat tapınaklarında söylenen tüm ilahileri derledi. Güneyde Eridu’dan kuzeyde Sippar’a ve Fırat ve Dicle nehirlerinin her iki yakasında kırkiki “E” tapınağa yeminle başlamaktadır. Dizeler tapınağın yalnızca ismine, konumuna ve hangi tanrı için inşa edildiğini belirtmekle kalmayıp ayrıca bu ilahi konutların ihtişam ve büyüklüğünün yanı sıra işlevlerine ve bazen de tarihlerine ışık tutmaktadır.

Nippur’daki Enlil’in zigurratı E.KUR. “dağ gibi olan ev”. Burası “kaderlerin belirlendiği bir türbe” idi.”göğü ve yeri bağlayan” bir zigurrattı.  Nippur’da Ninlil’in “huşu veren parlaklığa bürünmüş” olan ayrı bir tapınağı vardı. Tanrıça buradan “yeni yıl ayında, bayram gününde, harikulade süslenmiş” halde çıkıp görünürdü.

25. X [X] X X eš₃ nam tar-ra: kaderlerin belirlendiği bir türbe /yazgıyı belirleyen türbe

26. X [X] X temen u₆-nir-ra il₂-la: ..yükselen ziguratın temeli..

27. X [X] X a₂-dam ^den-lil₂-la_2: ..Enlil’in ikameti…

28. X [X] X-bu-zu zid-da-zu gab₂^!-bu-zu ki-en-gi ki-uri: senin sağın ve senin solun Sümer ve Akad (bulunur). (zigurattan bakan kişinin sağ taraftan güneye dek tüm Sümer’i ve sol taraftan kuzeye dek tüm Akkad’ı görebileceği düşünülüyordu.)

29. e₂ ^den-lil₂-la₂ šag₄-zu ten-te-en bar-zu nam tar-ra: Enlil tapınağı, senin için serin ?, senin dışın kaderi/ yazgıyı  belirler 

30. zag-du₈ a-sal-bar-zu kur-bad_3: senin mimari yapın / kapı söven  başlangıcı eşikten zirveye (kadar) duvarları /sur/ kale /dağ zirvesi

31. dub-la₂ zag e₃-zu kur me-te-ĝal_2: senin zirven senin soylu platformun zirvesidir/ tapınağın kale kapısı/burcu/ kapı dikmesi

32. KA-zu KA [X] X X AD muš₃ nun-za: senin kapın .. kutsal alan .. soylusun/ prenssin

33. ur₂-zu an ki-da kuš₂-u₃-de_3: kökün, tabanın  göğe ve yere hizmet verir/ “göğü ve yeri bağlayan” bir zigurrat

34. nun-zu nun gal ^den-lil₂ en dug_3: prenssin büyük bir prens Enlil efendi iyisin

35. en zag an-na en nam tar-re-da: efendi, göğün sınırına kadar kaderleri belirleyen efendi

36. eš₃ nibru^ki kur gal ^den-lil₂-le: Koca dağ Enlil’in Nippur’daki türbesi

37. muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ĝar: tapınağın kutsal alanına kürsüsünü yerleştirildi. /kuruldu

38. e₂ ^den-lil₂ nibru^ki-a : Enlil’in Nippur’daki tapınağı

Nippur, bugün Niffer ya da Nuffar, Irak'ın güneydoğu kesiminde. ABD'li uzmanlar Mezopotamya'daki ilk arkeolojik kazılarını 1889-1900 arasında Nippur'da yürüttüler; 1948'de bu çalışmaya yeniden döndüler. Kentin doğusunda ortaya çıkarılan Sümer tabletleri nedeniyle bu yöreye kâtipler mahallesi adı verildi. Nippur kazıları, Sümer yazısıyla ilgili bilgilerin temel kaynağını oluşturdu. 1990'daki kazılarda Şifa Tanrıçası Bau'ya (Gula) adanmış büyük bir tapınağa rastlandı. Kentin Tarih öncesine ilişkin çok az bilgi bulunmakla birlikte, MÖ 2500'de bugün yıkıntılarının kapladığı alana yayılmış olduğu ve surlarla çevrildiği sanılmaktadır. Daha sonra Ur'un 3. sülalesinin ilk kralı Ur-Nammu (MÖ 2112-2095) Enlil Tapınağı'nı bugünkü biçimine getirdi, duvarlarla çevrili bir avluda bir ziggurat ve tapınak yaptırdı. Enlil Tapınağı'yla çevresindeki duvarların üstüne daha sonraları Part yapıları kuruldu. M.S. 3. yüzyılda gerileyen kent, 12. ya da 13. yüzyılda tümüyle terk edildi.

Mezopotamya'nın dinsel yaşamında belirleyici bir rol oynamıştır. Sümer yazıtlarına göre Tanrı Enlil (Akad dilinde Bel) bu kentte yaşamıştı.Nippur'da toplanan tanrılar meclisinin kararlarını insanlara bildiren Enlil, aynı zamanda gücün de temsilcisiydi.  Krallar, Enlil'in kutsal yönetme gücüne sahip olabilmek için törenler yaparak kendini kutsamaya çalışırdı. Bu nedenle, Mezopotamya'yı hangi hanedan yönetirse yönetsin, Nippur ve kentteki Enlil Tapınağı kutsallığını korurdu.

Tapınak İlahileri II Ninlil'in Nippur'daki Tapınağı/ Zigurratı (Tummal)

9 Şubat 2015 Pazartesi

Tapınak İlahileri I. Enki'nin Eridu'daki Tapınağı/ Zigurratı

Tapınak Yazıtı I  

http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=c.4.80.1&display=Crit&charenc=gcirc#

https://www.atanet.org/publications/beacons_10_pages/page_15.pdf

Eridu (Sümerce: eridug) Sümerce 'şanlı yer', 'yüce yer' anlamına gelir ve bugünkü Irak Cumhuriyeti'nin Tell Abu Shahrain şehridir. MÖ 5400 yılında kurulan Eridu Güney Mezopotamya'nın en eski şehridir.
Ur şehrinin 12 km. güneybatısında yer alan Eridu tapınaklarıyla ünlü Sümer şehirlerinin en güneydeki örneğini teşkil etmektedir. Sümer mitolojisi'ne göre Eridu, daha sonra Akadlar tarafından Ea adıyla bilinecek olan Sümer kralı Enkitarafından inşa edilmiştir.

MÖ. 2300 civarında Akkad’lı Sargon’un kızı olan bir başrahibe (Enheduanna) kendi döneminin zigurat tapınaklarında söylenen tüm ilahileri derledi. Güneyde Eridu’dan kuzeyde Sippar’a ve Fırat ve Dicle nehirlerinin her iki yakasında kırkiki “E” tapınağa yeminle başlamaktadır. Dizeler tapınağın yalnızca ismine, konumuna ve hangi tanrı için inşa edildiğini belirtmekle kalmayıp ayrıca bu ilahi konutların ihtişam ve büyüklüğünün yanı sıra işlevlerine ve bazen de tarihlerine ışık tutmaktadır.

Nippur’daki Enlil’in zigurratı E.KUR. “dağ gibi olan ev”. Burası “kaderlerin belirlendiği bir türbe” idi.”göğü ve yeri bağlayan” bir zigurrattı.  Nippur’da Ninlil’in “huşu veren parlaklığa bürünmüş” olan ayrı bir tapınağı vardı. Tanrıça buradan “yeni yıl ayında, bayram gününde, harikulade süslenmiş” halde çıkıp görünürdü. Ninharsag / Ninhursag’ ın tapınağı Keş/ Kiş şehrindeydi. “Dağ zirvesinin evinin hanımı” denilen bu yer “tuğlaları güzel kalıplanmış.. bir Gök-Yer mekanı, huşu ilham eden bir yer” olarak tarif edilir. Lacivertaşından “büyük bir zehirli yılan”la süslenmişti. Ninurta’nın kendi kült merkezi olan Lagaş’taki ziguratına ek olarak, bu metnin derlendiği sıralarda Nippur’daki kutsal mahallede bir tapınağı daha vardı. Buna E.ME.UR.ANNA  “Anu kahramanının ME’ler evi” denmekteydi.  

Enki'nin Eridu'daki Tapınağı/ Zigurratı

1. e₂-u₆-nir an ki-da mu₂-a : Ulu ev / tapınak / zigurat yükseliyor, Gök-Yer birleşiyor. Gök ve yerle birlikte büyüyen Zigurrat (Eunir zigurratı) / Tapınak, gök ve yerle birlikte biçimlendi.

2. temen an ki unu₆ gal eridug^{ki :} Eridu’daki gök ve yerin temeli olan yüce ikametgah / Gök ve yerin taraçası / geniş ziyafet salonu

3. abzu eš₃ nun-bi-ir am₃-gub: Abzu'da prensin türbesinin bulunduğu yer/ Prensin görev yaptığı /yerleştiği Abzu / türbesi /sığınağı/ Abzu prensi için kurulan kutsal alan

4. e₂-du₆-kug u₂ sikil-la rig₇-ga E.DU.KU: temiz bitkiler bağışlanmış yer/ E.DU-KU “kutsal höyüğün Evi” denilen mekan, “göğe doğru yükselen ulu türbe” diye tarif edilmektedir. / Kutsal bitkilerin üretildiği DUKU evi (yaratma odası /evi)  / Tapınaktaki  has yiyeceğin yendiği kutsal ziyafet salonu

5. pa₅ sikil nun-na-ka a naĝ-ĝa_2 :prensin temiz kanalından su içilen yer/ suyun prensin saf kanalından içildiği yer

6. kur ki sikil-la naĝa dub₂ dug₄-ga: parlatılıp temizlenmiş yerlerin sabunla / potas ovalandığı söylenir/ dağ, temiz bir yer, sabunla ovalanmış

7. abzu tigi-zu me-kam: Abzu, senin müzik aletin (tigi) me’lerin/ ilahi güçlerindir/ Abzu, senin tigi davulun ilahi güçlere aittir.

8. bad₃ GIĜ₄ gal-zu šu si sa₂-am_3:  senin duvarın /surun  ustaca /akıllıca yerleştirilmiştir

9. kilib₃-ĝal₂ ki diĝir til₃-la-za: toplantı yerinde /mecliste oturan [yeri olan] tanrı/ tanrıların oturduğu toplantı yerine

10. kiĝ₂ gal kiĝ₂ ki dug₃ ud nu-dib-be_2: güzel büyük çalışmaların yeri, günler geçip gitmezdi/ senin geniş ve yüce meclis salonuna, güzel yere, asla bir ışık geçmez

11. e₂ zag keše₂-zu šita sa₂ nu-di: tapınak senin bağladığın dua ile değerlendirilir, tapınak, senin görevin eşsiz saflıktır

12. nun-zu nun gal-e men kug: sen prenssin, yüce kutsal taçlı prens

13. muš₃-za ma-ra-ni-in-ge-en eridug^ki saĝ-men ĝal_2: kutsal alanın Eridu taçlandırılmıştır

14. kiši₁₇ mu₂ kiši₁₇ sikil ed₃-de₃ susbu_3: büyüyen dikenleri  rahipler temizler / akasyalar büyür, temiz akasyalar çıkar …? Susbu rahiplerinin başa yerleştirdiği dikenlerden taç..?

15. eš₃ abzu ki-zu ki gal-zu : kutsal alan Abzu, senin yerin, senin yüce yerin/ Abzu’daki türbe  senin  bilgelik  yerin

16. ki ^dutu-ra gu₃ de₂-za: senin Utu’ya seslendiğin / çağrıda bulunduğun  yer

17. gir₄ ninda il₂ u₂ sug₄-sug₄-za:  fırında  ekmek , somun yemek .  tam olarak /Akşam yemeğine ekmek ‘doğuran’ fırının oradadır. 

18. u₆-nir eš₃ maḫ an-ne₂ us₂-sa-X-za: zigurratın türbesi yüce göğe yaklaşır/ göğe erişen yüce kutsal alan /senin Ziqquratın  göğe  doğru uzanan muhteşem bir türbedir, 

19. gir₄ gal unu₆ gal-da sa₂-a-za: büyük yemek odasındaki / ziyafet salonundaki  büyük fırının

20. nun-zu nun an ki [X X] X nu-kur₂-ru: prenssin gök ve yerin …itiraz edilemeyen prensi /sen prensin, göğün ve yerin prensi, sözleri değiştirilemeyen

21. [X] dug₄-ga saĝ du₃ X X-ni^? ĝeštug₂ de₅-a: yarattığım,  ... bilgelik .. düşünmek...

22. [X X] X en ^dnu-dim₂-mud-e: efendi Nudimmud / Enki (biçimlere şekil veren)

23. e₂-engur-ra muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ĝar: Engur’da tapınağın kutsal alanına kürsüsünü yerleştirdi. 

24. e₂ ^den-ki eridug^ki-ga:  Enki’nin Eridu’daki tapınağı.

e2-engur Enki’nin Eridu’daki ilk tapınağı –dönemin mimari bir harikasıdır- ve geçen zamanla birlikte yükseltilip genişletilerek E.EN.GUR.RA  denilen (“zaferle dönen Tanrının Evi”) olağanüstü bir tapınağa dönüştürülmüştür. Yapı altın, gümüş ve değerli metallerle süslenmişti ve “Göklerin Boğası” tarafından korunmaktaydı.

Kazılarda dört metreye beş metre boyutlarında çok basit biçimli bir kutsal mekan bulunsa da, binyıllar boyunca Sümer tapınağını karakterize eden özelliklere sahipti. Daha sonraki onarımlarla genişletilmiş ve geliştirilmiştir.  Tapınağın kerpiç duvarları düzenli aralıklarla yapılan girinti ve çıkıntılarla süsleniyordu. Bütün yapı bir platform üzerine kuruluyor, bu platforma binanın uzun kenarında yer alan girişe çıkan bir dizi basmakla ulaşılıyordu.

Tapınak İlahileri II Enlil'in Nippur'daki Tapınağı/ Zigurratı